قسمت 8
کاري که ازتون خواستمو انجام داديد؟
اره انجام شد
.فرمانده چهارم ،فرمانده يين حواسش به کاري که خواستيد انجام بده هست
درسته
فرمانده چهارم،خانم يين به هوش اومدن
جينگ وان فرمانده چهارم
فرمانده چهارم
خانم يين ،بالاخره بيدار شدي فرمانده چهارم خيلي نگران بود
مرتب به شما سر مي زدند
پي لين پيشش بمون
بالاخره به هوش اومدي
گلوله هم نتونست تورو بکشه
اوه،درسته
اوضاع چطور پيش رفت؟
همه چي خود به خود آروم شده
جينگ وان
خيلي خوشحالم که بهوش اومدي
وگرنه همه خوشيهاي من نابود ميشد؟
نگران من نباش
الان بهترم
فهميدي
وقتي بهوش اومدي
اولين سوالت در مورد من بوده؟
من واقعا خوشحالم
اوه درسته
وقتي نيمه هوشيار بودم يادمه
كه جيان ژانگ اومده بود اينجا
حالا كجاست؟
من از جين ژانگ خواسته بودم مواظبت باشه
اون هميشه پشت سرت بوده
ولي قبل از اون اتفاق با فرمانده يو براي غذا خوردن رفته بودبيرون
!اوه
برادر من خانم يون هم خوشگله هم باهوشه مطمئنم اون به هوش مياد
بعلاوه فرمانده چهارم اكيدا به دكتر گفته
اگه اون به هوش نياد اونا مجازات ميشن
فرمانده يو
به عنوان يه دوست،لطفا راستشو بگيد
.....آيا فرمانده چهارم و جينگ وان
من نميتونم در مورد اين موضوع صحبت کنم
ولي ما براي مدت زيادي دوست بوديم
حس خوبي ندارم که حقيقتو ازت مخفي کنم
خانم يين يه شيرزن کميابه
اون تنهايي اومده چنگ ژو تا جون تو رو نجات بده
شجاعت اون قابل تحسينه همست
طبيعيه فرمانده چهارم عاشق خانوم يين شده
من هيچي در اين مورد نميدونم نايد از من ناراحت باشي
به نظر من خانم يين هم بي علاقه به فرمانده چهارم نيست
فهميدنش غيرممکنه
نميدونم ممکنه يا نه
ولي همه ي سربازاي چنگ ژو ميگن
اون معشوقه ي فرمانده چهارمه
چيز مخفي اي نيست که شب و روز با همن
ميدوني جدا از خانواده و بستگان
هيچ زني اجازه نداره تو مقر فرماندهي بمونه
واقعيت اينکه اونجا زندگي ميکنه
يخاطر اينه که ميخواد از همه چي سر در بياره
جينگ وان از اون دسته زنا نيست
نميتونم باور کنم
بله
ميتونم ببينم که خانم يين تشنه ثروت نيست
فقط به خاطر اينه که فرمانده چهارم يه قهرمانه
جدا از موقعيتش خيلي هم جذابه
همه زنا عاشقشن
مدت زياديه که اونا همديگرو ميبينن
ممکنه که بهم حسي پيدا کنن
برادر من من با تو مثل برادر واقعيم رفتار ميکنم
پس دارم واقعيت رو بهت ميگم
اگه به فکر خودت نيستي به فکر ديگران باش
چجوري ميخواي باهاش معامله کني وقتي داري اذيتش ميکني؟
از الان رفتاراشو زير نظر بگير
حتي اگه ازت ناراحت بشه
ميتوني فراموش کني که يه تاجري
ديگه به راحتي نميشه تو شيش تا ايالت شمالي چرخيد
بعلاوه مادربزرگ و خواهر برادرت هم هستن
تو ميخواي رو زندگي کسايي که بسته به توئه ريسک کني؟
تو بايد همه ي
جنبه هارو بسنجي
اون فقط يه زنه
تو يه مرد جذابي ميتوني خيلي بهتر از اون پيدا کني
داداش ما اينجاييم
يواش يواش
مواظب باش
کمک کن آقاي شو برن بالا
بله
بهتون زحمت داديم
به فرمانده چهارم بگيد نگران نباشن
من دارم ميرم
شب خوبي داشته باشيد فرمانده
ماشينو روشن کن
ترجمه توسط ستاره www.se7endl.ir
کسي هست؟
چيزي لازم داريد آقاي شو؟
ميتوني يه بليط براي من بخري؟
به ووچي؟
حتما
چه خبر شده؟
......فرمانده چهارم
چرا اينجا خوابيدي؟
با اين همه کار
نبايد همه شبو اينجا ميموندي
ديشب فقط ميخواستم يه خورده استراحت کنم
ولي خوابم برد
برو يکم دگ بخواب
يه کم دگ صبح ميشه
بعد اون ميرم دفتر
يه کم بيشتر پيشت ميمونم
برادر بزرگ
جين ژانگ برگشته؟
چقدر خوب خوابيدم
يه کم صبر کن الان صداش ميزنم
Bearer!
فرمانده چهارم- آقاي شو کجاست؟-
ديشب يه خورده زياد نوشيده فرمانده يو برگردوندش
داخل اتاق دوستش داره استراحت ميکنه
اگه نوشيده پس حتما براي تو نگران بوده
غيرقابل باوره که تونسته بنوشه
اوهوم
دکتر گفت که از امروز ميتوني غذا بخوري
هرچند فقط مايعات
چي دوست داري بخوري؟
هر چي
فرني برنج؟
اهوم
برو بگو آشپز فرني برنج درست کنه
بله قربان
بوش خيلي خوبه
منم گشنمه!
ميخوايد يه کاسه هم براي شما بيارم فرمانده چهارم؟
فرمانده چهارم،شما اينجا خودتونو شستيد؟
درسته؟
آقاي شو جوان و خانم يو بلند شدند
واقعا؟
جينگ وان - ارباب جوان لطفا-
جينگ وان کي اونجاست؟ جياپينگه؟بهش بگيد بيرون منتظر باشه
برادر بزرگ جين زانگه
بيا
جينگ وان وقت کمه
نميتونم باهان صبحونه بخورم
هر جور راحتي برادر برزگ باشه
ماشين رو آماده کنيد! ميريم به انبار قسمت جنوبي شهر
بله قربان
فرمانده يو چي گفت
که نگران نباشيد
جين ژانگ من خواهر ناتني فرمانده چهارمم
برادر بزرگ هيچ وقت رفتاري بجز مهربوني با هام نداشته
تو خواهر ناتنيشي؟
راستشو به من بگو
من هيچکاري نکردم که تو نظر تو گناهکار باشم
جينگ وان
من دارم برميگردم ووچي
چرا؟
من نميتونم زودتر برم
چون برات نگرانم
از موقعي که مجروح شدي
نتونستم تنهات بزارم
ولي الان حالت بهتره
من ميتونم برگردم خونه
بخاطر شايعه هايي كه شنيدي
اينطوري به من شك داري؟
جيان ژانگ ما با هم بزرگ شديم
منو يادته؟
چرا منو باور نميکني؟
همه ي پادگان
فکر ميکنن تو معشوقه ي فرمانده چهارمي
چطوري باورت کنم؟
من دليلشو ميدونم
از وقتي مجروح شدم
هيچوقت نتونستم برات توضيح بدم
جيان ژانگ گوش کن
اين يه قرار داد بين منو فرمانده چهارمه
واسه اينكه ژنرال شو و ژنرال چنگ كوتاه بيان
من تظاهر کردم که معشوقه اونم
باتشكر از اين بالماسكه
کم کم اون ميتونه نقششو عملي کنه
جيان ژانگ
من همه اين کاراو بخاطر تو انجام دادم
براي نجات تو
من از آبروم گذشتم
باور کن
هر چي گفتم راسته
هيچ اتفاقي بين منو اون نيافتاده باور کن
اگ به خودت فکر نميکني به بقيه فکر کن
تو بايد همه جنبه هارو در نظر بگيري
نگران نباش
من سالم و سلامت برميگردم
پدر!- حتما همه خانواد من-
روت حساب ميکنن
بابا
جينگ وان خانواده ي من خيلي سنتي هستن
نميتونم بذارم مادربزرگم نگران بشه و خانواده رو شرمنده کنم
توي شيش تا ايالت شمالي هيچ کس رابطه ي تو با فرمانده چهارم رو ناديده نميگيره
خانواده ي من
نميتونن وجهشونو خراب کنن
جينگ وان
با اينکه به من خيانت نکردي
مجبورم که ازت جدا شم
جيان ژانگ
يه قيمت تحمل هزار جور تهمت اومدم چنگ ژو تا تو رو نجات بدم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
راسته؟
واقعا ميخواي از من جدا بشي؟
جيان ژانگ
چه بخواي چه نخواي تو مردي هستي که با تفکرات مدرن بزرگ شده
نميتوني با من همچين رفتاري داشته باشي
آره من خيلي نمک نشناسم
ولي اگه تو جاي من بودي چکار ميکردي؟
تو به قيمت آبروت منو نجات دادي
بعنوان يه مرد نميتونم اين فداکاري بي اندازتو قبول کنم
جيان ژانگ من اشتباه قضاوت کردم
دکتر چنگ،دکتر چنگ عجله کنيد!
چه اتفاقي براي خانوم داره ميوفته؟
خانوم...
چه اتفاقي افتاده؟
خانوم...خانوم...
پرستار
آرامبخش آماده کن
مراقب باش
رئيس شو اين يه هديه کوچيک از طرف فرمانده چهارمه
قبولش ميکنين؟
نه ممنون
رئيس شو اشتباه کردين به چنگ ژو اومدين
فرمانده ي چهارم دستور دادن اين پيامو به شما برسونم
خيلي بخاطر مشکلات ارتش درگيرن واسه همينم نتونستن شخصا واسه بدرقتون بيان
همينطور گفتن اگه چيزي نياز دارين
بهتون کمک کنم
رئيس خواهش ميکنم
چه اتفاقي افتاده؟
خانوم يين از لحاظ عصبي بهم ريخته بودن دکتر بهشون آرامبخش زدن
اون مردک کجاست؟ چي بهش گفته؟
منم بيرون بودم درست نشنيدم
گفتن ميخوان تنهايي به ووچي برگردن
جينگ وان
نگران نباش الان جيان ژانگ رو برميگردونم
جينگ وان گريه نکن
بگو من چکار کنم؟
هرکاري بگي ميکنم
فرماانده چهارم
-امروز سوار قطار شده -همين الان برش گردون
فرمانده چهارم
جينگ وان
اگه ميخواي برگرده
هرکاري ميکنم تا بيارمش اينجا
با اينکه بهم خيانت نکردي مجبورم ازت جدا بشم
من نمک نشناسم ولي اگه خودت جاي من بودي چکار ميکردي؟
تو به قيمت ابروت از من محافظت کردي
من مردم!نميتونم اين فداکاري رو قبول کنم
بزار بره
آقاي شو ما داريم ميريم
باهات به خوبي رفتار ميکنه
حتي اگه تا اخر دنيا هم بدويم نميتونيم از دستش فرار کنيم
اگه پيدامون کنه دوتامون مرديم
شيائولان من بايد از پدرم مواظبت کنم نميتونم بميرم
اگه من مردم اونا چکار کنن؟
شيائولان،منطقي باش بيا يا اين مرد ازدواج کن
اون ازت محافظت ميکنه
!حرومزاده!تو حتي نميتوني از عشقت محافظت کني به تو هم ميگن مرد؟
تو کي هستي ديگه؟ ابن مهم نيست-
ميخوام يه چيزي بهت ياد بدم به عنوان يه مرد تو بايد از عشقت مراقبت کني
چون از مرگ ميترسي ميخواي عشقتو بفرستي تو عمق نا اميدي
به تو هم ميگن مرد؟ تو يه ترسوي بزدلي
خانم، اين حرفو نزنيد اقا توي شرايط سختيه
شرايط سخت چي؟
اين فقط بهونست يه بهونه مسخره
آقا،اونو ببخش ببخشيدش
يه بهونه مسخره
بهونه مسخره
بد نيست همه چيز عاليه
ممنون دکتر چنگ
ميتوني از سر جات بلند شي يه کم را بري باعث ميشه حالت بهتر بشه
بزار کمکت
بيا
بيا،بشن
خانم يين ،ناراحت نباشيد
با خوب شدنتون مشکلات کم کم محو ميشن
بايد مراقب سلامتيتون باشيد
پس من ميرم
دکتر چنگ تو دنيا چيزي هست که
تغييرناپذير و فناناپذير باشه؟
خانم يين ،چرا اينو ميپرسيد؟
چيزي كه اونبار بهش فكر كردم تغيير و تخريب ناپذير بود
خيلي زود مچاله ميشه
به من بگو چيرو بايد باور کنم/
هر چيز ممکنو
آدم بايد تو زندگيش ياد بگيره که
بعد از مشکلات بتونه رشد کنه هميشه بعد از سختي ها
يه اتفاق بهتر ميوفته
که هيچوقت از بين نميره
حرفتون کاملا درسته دکتر چنگ
خانم سوم،خانم سوم
خانم سوم
گلهاي زردآلو شکوفه کردن
برادر چهارم زودتر برميگرده
خانم سوم عاقل باش بيا برگرديم
خانم سوم بيا برگرديم
خانم سوم خانم سوم بيا برگرديم
.....خانم سوم
....بيا برگرديم
بدنيا اومدم توي يه خانواده
خانم سوم خيلي رقت انگيزه
وقتي دولتمرد قبلي اونو به پسر دوم ژنرال چنگ داد
فقط ميخواست يه ارتباط سياسي برقرار کنه
سرنوشت تصميم گرفت
که اونا عاشقانه همديگه رو دوست داشته باشن و خانم خيلي خوشحال بود
ولي يک شبه همه ي زندگي و شوهر و بچشو ازش گرفتن
آقاي چنگ شما با خانواده ي مورونگ آشنايي دارين؟
پدرم و دولتمرد قبلي با هم صميمي بودن
من با پي لين بزرگ شدم
جين ژي مثل خواهر خودمه
ولي شما و خانوم جين ژي اصلا بهم شباهت ندارين
من با تفکرات و رفتارش موافق نيستم
من تقريبا بيهوش بودم ولي شنيدم
که همزمان از من و اوشون مراقبت ميکردين
خانوم خيلي ناراحت بودن و نياز به مراقبت داشتن
با اينکه فرمانده ي چهارم دلايل خودشو براي اين کار داشته
اين کارش خيلي زندگي ها رو تحت تاثير قرار داده
بعلاوه اونا خانواده ي خواهرش بودن
واقعا نميتونم درک کنم
فکر کنم عطش قدرت کم کم هر مردي رو سرد و بي احساس ميکنه
پي لين قبلا اينطوري نبود
اميدوارم بيشتر از اين توي خطر فرو نره
و خودشو کامل گم نکنه
فرمانده ي چهارم خانوم امروز غذاشونو کامل خوردن
بالاخره تصميم گرفت يه چيزي بخوره
امروز سوپ مرغ و چند تا ميوه خوردن
ولي نسبت به همه چي بي اعتنان
همينطوري با دستاي باز اين طرف و اونطرف ميدون و با خودشون حرف ميزنن
انگار که دارن با شوهرشون حرف ميزنن
زياد بيرون ميري؟
امروز آفتابي بود يکم توي پارک قدم زديم
ولي اون يه شاخه رو گرفت
تا شکوفه هاي زردآلو رو ببينه
ميخواست واسه ي تو بيارتشون
خواهر جان چيزي نيست
زمان همه ي زخمارو خوب ميکنه
کم کم همه چيزو فراموش ميکني
و بهتر ميشي
جينگ وان
اومدي برادي؟
حالت بهتره؟
آره بهترم
من با آقاي چنگ توي بالکن ايستاده بودم
کم کم قوي تر ميشي
بعلاوه شين ژي ازت مراقبت ميکنه من اصلا نگران نيستم
من از اينکه همش به فکر خانواادتي و خودت اصلا استراحت نميکني نگرانم
بسه
باشه ديگه چيزي نميگم
هوا امروز خيلي خوبه
وقتي سلامتيت رو بدست بيباري ميتوني تو باغ قدم بزني
خانوم سوم رو امروز توي باغ ديدم
خيلي لاغر شده
و اصلا حواسش سرجاش نبود
جينگ وان ميدونم منو مقصر ميدوني
راستش تو اين اتاق
دو نفر هستن که مو رونگ فنگ رو مقصر ميدونن
يکيش تويي يکيشم من
ولي جينگ وان
آدما بايد بفهمن که بالاتر از بقيه بودن چه جايگاه سرديه
توي اين خانواده متولد شدن
يعني اينکه بايد بيشتر از بقيه درد بکشي
سران ارتش يينگ ژو
همونطور که ژنرال شو گفتن ما بايد صبر کنيم
شما احمقا!!
وقتي مورونگ کنترل رو بدست بگيره ما ديگه حق حرف زدن نداريم
ژنرال چنگ حتما دليلي داره که شتابزده عمل نميکنه
مورونگ جاي پدرشو گرفته
همينطوري وزير ارتش شده
چرا بايد ازش بترسيم
فرمانده ارشد
مورونگ فنگ به تازگي قدرت ارتشو بدست گرفته
هنوز مقامش تثبيت نشده
بهترين زمانه که بهش حمله کنيم
بهم دستورشو بدين
تا بر اساس نقشه ي قبلي
-به ارتش چنگ ژو حمله کنيم -بله
اوضاع توي کينگ پينگ چطوه؟
يه خبر اضطراري رسيد که دروازه قديمي فرو ريخته
چطور ممکنه؟
بعد از مرگ ژنرال قبلي من يه مقداري از افرادمو منتقل کردم
ولي فقط اندازه ي يه دسته هستن
ارتش جينگ ژو آمادن! حملشون خيلي قويه
ارتش دهم ژانگ کي يون اين نزديکي نيستن؟
ژانگ کي يون از حمله کردن بهشون ميترسه
ارتش دهم فقط تونستن آتشو عوض کنن وعقب نشيني کردن
ترسو ها
فرمانده! مشکلات داخلي هنوز حل نشدن و درگير مشکلات خارجي شديم
من خيلي نگران چنگ ژو ام
يون جين گي خيلي مکاره
مي دونست اگه چنگ ژو اول حمله کنه
نميتونه حرکت کنه
بايد سريع مسائل خارجي رو حل و فصل کنيم
تا از جدي شدن مسائل داخلي و خارجي جلوگيري کنيم وگرنه اوضاع از کنترل خارج ميشه
حق با فرمانده اس
عمو چنگ شما و ارتشتون به جنوب برين
و کيان پينگ رو به هر قيمتي که شده پس ميگيرين
نگران نباشين من کيان پينگ رو سه روزه پس ميگيرم
اين....اين چيه؟
ارتش يينگ ژو يه عالمه سرباز تو يونگ ژانگ مخفي کرده
و آماده ي حمله اس
به محض اينکه به کيانگ پينگ برسيم بهمون حمله ميکنن
اينطوري بين دوتا ارتش گير ميوفتيم
-فرمانده يو -بله؟
بايد سريع به سمت کيانگ پينگ حرکت کنني و نيروهاشونو متوقف کني
به دستور شما نيروهامو ميبرم نزديک ارتش متوقف ميکنم
و اگه دنبال يه راهي براي حمله بودن سريع متوقفشون ميکنم
فرمانده يو ميتوني برگردي اينجا و پستت رو رهبري کني
از جلو هم ما ارتشو ميبريم نزديک کوه هاي کيانگ پينگ و حمله رو متوقف ميکنيم -بله
-عمو چنگ -ميشنوم
وقتي کيانگ پينگ رو پس گرفتيم ميريم سراغ جنوب
براي اينکه از ورودشون به تپه جلوگيري کنيم و محاصرشون کنيم
بايد ارتش رو از کيانگ پينگ خارج کنيم
تا بدونن با وجود مرگ ژنرال قبلي
نميتونن به جايي برسن -بله
ژنرال خيلي عجيبه ارتش چنگ ژو عقب نشيني کرده
دارن فريبمون ميدن!چرا؟
اين آخرين ترفند دفاعيشونه
به فرمانده ي ايالت کيان دستور بدين به هر قيمتي شده تپه رو پس بگيره
بله!ژنرال حمله
نميتونيم تپه نگه داريم
فرمانده ي چهارم خيلي سريع حمله ميکنن نميتونيم برا مدت طولاني مقاومت کنيم
فرمانده چن چي گفت؟
گفت حداکثر تا 3 شب ميتونه کيان پينگ رو نگه داره
به فرمانده يون بگو تپه رو حداکثر تا ساعت شيش نگه داره
سلام؟ فرمانده چهارم دستور ميدن
به هر قيمتي شده تا ساعت 6 مقاومت کنين
به سربازا بگين تا وقتي تپه آتيش ميگيره شليک کنن
بله
فرمانده ديگه نميتونيم تحمل کنيم
خفه شو اين دستور منه
هرکس عقب نشيني کنه کشته ميشه -بله
بله فرمانده عقب نشيني نميکنيم
حتي اگه هيچ سربازي نمونه برامون
مقر فرمانده خيلي جلوعه
به فرمانده چهارم بگو بيشتر عقب نشيني کنه
من اصلا عقب نشيني نميکنم
حمله!
برو!برو!
مورونگ فنگ ولم کن
بيا رودررو بجنگيم
تو عليه ما توطئه کردي تو مارو فروختي
من درجا بهت يه گلوله ميفروشم
ژنرال ژنگ از لي يانگ اومدين؟
اونجا جاي خوبيه با آب خيلي خوب
بچه هم داري؟
چي ميخواي مورونگ؟
اگه بخواي ميتوني منو بکشي
ولي دست به خانوادم نزن
نه اشتباه ميکني
ميخواستم بگم تو تنها کسي نيستي که زن و بچه داره
هرکسي که اينجا کار ميکنه براي خودش خانواده اي داره
اين گفت و گوي مسخره رو تموم کن و فقط منو بکش
توي هر جنگي برنده و بازنده وجود داره
ولي ما واقعا جنگ راه ميندازيم که از دشمنامون ببريم؟
تو توي ارتش يينگ ژو هستي
ما طرز فکراي مختلفي داريم
با وجود اين
ما سربازا فقط
موظفيم تو محدودمون صلح و آرامش برقرار کنيم
تو اجازه ميدي مردم بدون نگراني زندگي کنن
اينطور نيست
ژنرال ژائو
فرمانده چهارم
نشنيدي چي گفتم؟
اينو به همه سربازاي اطراف بگو
اونايي که سلاحشونو بندازن ميتونن برن خونه
بله
وايسا
فرمانده چهارم ما براي اسير کردن ارتش يينگ ژو مشکلات زيادي داريم
اگه ولشون کنيم برن انگار که يه عالم ببر مدعي دوباره تپه رو بگيرن عواقب بدي داره
اگه اونارو بکشيم امنيت روي زمين برقرار ميشه؟
فرمانده چهارم ،شما نمونه کامل خير خواهي هستيد
ولي يادت نره اينجا ميدون جنگه کسي اينجا رحم نداره
آره،جنگ بي رحمه
ولي عليرغم اين،يکي بايد بدونه
گه با تصميم گيري براي زمان كشتنمون بخششمونو نشون نديم
اگه ما براي منافع خودمون جنگ کنيم
پس چه فرقي با سون جين گي و لي چونگنيان داريم
فرمانده چهارم - دايي چانگ!-
پدرم بهم گفته
اگه اين يه شورش حماسيه
تو قرباني اين ماجرا ميشي و ديگه نميتوني تو ارامش زندگي كني
تو کسي هستي که ارتشو چيدي
پس تو کسي هستي که شهرت ميخواستي تا راحت زندگي کني
خبردار شدم که سربازاي اسير دشمناي ما هستن
ولي اون سربازا
فرقي با مردم عادي ندارن اونام دوست دارن حمايت بشن
جنرال ژانگ شما ممکنه اينجارو ترک کنيد
به سون جين گي بگيد که من نميخوام دشمنش باشم
ولي ميخوام از آرامش شهروندانم مطمئن بشم
من ، مورونگ فنگ ازش ميخوام كه مزاحممون نشه؟